Translating Auden

বাড়ব না আমি আর |
ছায়াহীন, নিজের ছায়ার

থেকে পালাবো না আমি |
তাই আমি শুধু খেলি |

ভুল করবো না আমি আর |
কেউ নেই, আমি যার |
কাউকে কষ্ট দেবো না
আমি আর |

আমি পরাজয় - যখন সে জানে
আর কিছুই হবে না, কষ্ট সহ্য করে |

যে জীবন তোমার গেছে চলে ,
সে আসবে না আর কোনো কাজে |
তাই তুমি আছ মেতে, নিজের নাচে |

আর অন্যরকম হবো না

আমি কোনোদিনো |

আমায় ভালোবাসো |
My translation of a section from Anthem for Cecilia's Day by W. H. Auden (see previous post)

If the one I've waited for

If the one I've waited for 

came now, what should I do?

This morning's garden filled with snow

is far too lovely 

for footsteps to mar.

- Izumi Shikibu 

Translation: Jane Hirshfield with Mariko Aratani

Postcard from Kashmir

Kashmir shrinks into my mailbox,
my home a neat four by six inches.
I always loved neatness. Now I hold
the half-inch Himalayas in my hand.

This is home. And this the closest
I'll ever be to home. When I return,
the colors won't be so brilliant,
the Jhelum's waters so clean,
so ultramarine. My love
so overexposed.

And my memory will be a little
out of focus, it in
a giant negative, black
and white, still undeveloped.

- Agha Shahid Ali